ipad mini 廣告術「簡而未減」? from inside

ipad mini 廣告術「簡而未減」? from inside

好一句「There's less of it, but no less to it.」（鼓掌）。剩下的文案沒亮點，但也沒特大缺點。於是這一句「精華」文案成為了各國文案人的大難題。如何才能精準地表達原意，同時也保留它的美與獨特性？讓我們一起來看一下中港台三地的不同版本吧：

大陸版：
百分百完全 iPad 體驗
減小，卻不減少。iPad 上你所為之著迷的一切，如絢麗的屏幕、快速流暢的性能表現，FaceTime 和 iSight 攝像頭，眾多精彩的 app，長達 10 小時候的電池使用時間，也是 iPad mini 讓你愛不釋手的理由。而且你只需單手就能掌控，一切如此輕鬆。
香港版：
百分百完全 iPad 體驗
小了，但沒少了。在 iPad 上你所喜愛的一切，亮麗的屏幕，快速流暢的效能、FaceTime 及 iSight 鏡頭，數以千計的精彩 app、10 小時電池使用時間，也是在 iPad mini 上令你鐘愛的一切，而且你可以將它盡握在一掌之中。
台灣版：
iPad 體驗完完整整
簡，而未減。你所愛上 iPad 的種種：亮麗的螢幕，快速且流暢的效能、FaceTime 與 iSight 攝錄鏡頭，成千上萬令人讚賞的 app、10 小時電池續航力，也都會一一是你愛上 iPad mini 的原因。而且一手皆能盡數握有。
無論是大陸還是台灣的網友，都一致認為是台灣的版本最佳。對於這個結果，我並不意外。台灣文案人的功力總是讓我大開眼界，詞彙量讓我這種中文水準只有小學六年級的人望塵莫及。

http://www.inside.com.tw/2012/11/02/ipad-mini-chinese-version-copy

http://www.engadget.com/2012/10/30/apple-ipad-mini-review/